Vad står på? Det satt en lapp: "Kom till Monica, med champagne... "
-" ...och en chokladkaka. " -Den tar jag.
-Vad har hänt? -Monica och jag är förlovade.
Grattis. Var är hon?
Jag är förlovad! Jag är förlovad!
Hon har varit där i tjugo minuter. Hörde du henne inte?
Jag trodde att nån unge skrek: "Jag är förlorad! "
-Ska jag be henne komma in? -Nej, det är rart.
Jag ska gifta mig! Jag ska bli brud!
Nej, jag tänker inte hålla klaffen. Jag är förlovad!
Du är stor i käften. Kom hit och säg det. Min fästman slår dig på käften.
Kom igen, bara! Lägenhet 20!
Du tar in henne. - Du låser dörren. Jag hoppar in i garderoben.
VÄNNER Den med Monicas avslöjande
Okej, vänta lite...
Jag vill bara säga att jag älskar er så mycket.
Och tack för att ni är här på min speciella kväll.
Vår speciella kväll. Det skulle inte vara min...vår kväll-
-om ni inte var här med mig. Fan också!
Jag vill också att det ska vara din kväll.
-Skål för Monica. -Nej, sluta nu.
Okej, skål för Monica.
Har du bokat band till bröllopet? Annars är ju jag rätt musikalisk.
Hon är nyförlovad och har knappast tänkt på det.
Kommer du ihåg när du brände ner min lägenhet?
Du får klara dig själv.
Vi borde klä upp oss och åka till Plaza och dricka champagne.
Jag måste upp tidigt eftersom jag ska provspela för en reklamfilm.
Jag ska se ut som en nittonåring.
När du säger gå upp tidigt, menar du då 1 986?
Tycker ni inte att jag ser ut som nitton?
Jaså, nitton. Vi trodde du sa nittio.
Okej, nu går vi!
-Är resten av chokladkakan här? -Du åt upp den.
Jag var rädd för det.
Vet du vad för slags skor som skulle passa till ringen? - Diamantskor.
Ska inte du klä dig?
Fattar du?
-Ja, men vi har inte tid. -Det ska bli ett bröllop.
Du är bruden. Tvåhundra personer ser dig i din rena, vita klänning.
Vi gör det.
Killar råkar ofta ut för det.
Du är säkert trött, du drack en massa champagne. Oroa dig inte.
Jag är inte orolig, snarare fascinerad.
Det är som biologi. Det lustiga är att i skolan körde jag i biologi.
Och i kväll var det biologin som körde mig.
Hör på nu. Det här spelar jag när gästerna kommer.
När jag först såg Chandler trodde jag han var bög
Men här sjunger jag på hans bröllopsdag
-Phoebe, nej! -Du lät mig inte sluta.
Sen sjunger jag att han antagligen inte är bög.
Ni har inte såna problem, ni är gjorda av trä.
-Hej, vad du är snygg. -Tack.
-Allt väl? -Jag känner mig lite...
-Strunt i det. Det ordnar sig. -Oroa dig inte.
Du är trött, du drack för mycket champagne.
Det kan hända vem som helst.
-Hej. Trevlig Monica-kväll. -Tack.
Kan du tro att de faktiskt ska gifta sig?
Visst, jag gifter mig hela tiden.
-Allt väl? -Ja...
-Tror du att vi nånsin får det så? -Du och jag, menar du?
Nej, nej, nej, nej... Du med nån, och jag med nån.
-Där skrämde du mig. -Skaka det av dig.
Jag menar...du och jag det var som en mardröm.
-Men vi hade också fina stunder. -Ja, absolut. Som när...
-Nåt bra kan du väl komma på? -Låt mig tänka efter, bara!
-Jo, jag kom på en bra sak. -Vad?
Du var alltid jättebra på...
...på...grejen.
-Jag var bra på grejen, va? -Jag gillade alltid dina händer.
Mina händer?
Bra jobbat, grabbar.
-Du var också bra på grejen. -Jag vet.
Vet du vad vi aldrig gjorde? Nej, inte det.
Vi hade aldrig en bonusnatt.
Två som gör slut brukar träffas en natt till.
En natt. Bara sex, inga löften.
Det hade vi aldrig.
Det här börjar bli lite väl tokigt.
Det vore säkert helt otroligt, men det är nog ingen bra idé.
Det tycker jag verkligen... verkligen...inte.
Och...
Och...polarn.
Ta vad du vill, men gör mig inte illa.
Jaså, du spelar Play Station?
Det suger. Play Station suger.
Va'fan'e'de'me Play Station?
-Nå, är jag nitton, eller...? -Ja. På en skala av ett till tio...
...om tio är det dummaste man kan se ut, så är du absolut nitton.
-Kom igen. Hur gammal? -Okej, du är ett vuxet barn.
Gå och byt om. Alla är klara, och behåll mina kalsonger.
Tack.
-Joe? -Ja.
Du har haft en massa sex, va?
När? Idag?
Lite, inte så mycket.
Jag frågar bara, för att jag inte kunde...
Jag ville, men jag kunde inte...
Det var liksom ett missöde...
Oroa dig inte. Sånt händer.
-Har det hänt dig? -Ja, en gång.
-Vad gjorde du då? -Jag gjorde det ändå.
Phoebe, kom nu!
-Varför är du inte klädd? -Jag skrev en kanonlåt till bröllopet.
Om du gör dig klar nu får du spela den på bröllopet.
Så spännande! Tack, Monica.
Men om du rör min gitarr igen, måste jag slå dig lite grann.
Visst, men gör dig klar nu. Jag hämtar de andra. Vi måste fira...
Förlåt. Jag råkade visst öppna en dörr till det förflutna.
Okej, Monica, det du råkade se...
Får jag ställa en fråga? Varför just i kväll?
Jag har väntat hela livet på att bli förlovad. - Men bara en gång.
Det kanske är själviskt, men jag ville att kvällen skulle handla om det.
-Det handlar bara om det. -Nej, nu är ni ihop igen.
-Ni stal min åskskräll! -Nej! Vi ska inte bli ihop igen.
-Nej, och det var ingen som såg oss. -Det är sant.
Raring, det var bara en kyss.
Har ni kysst varandra? Vad betyder det?
Är ni tillsammans igen? Får jag sjunga på ert bröllop?
-Ni stal min åskskräll! -Gör ingen stor grej av det.
Det hände bara en gång.
Herregud! Hur understår ni er att prata om det?
Problem i sängkammaren är bara mellan mannen och kvinnan.
Chandler gör så gott han kan.
Det var nog inte det de pratade om!
Underbart! Chandler kan inte, och de två kysstes.
-Kysste ni varandra? Det är stort. -Inte alls!
Men Monica tror att vi stal hennes åskskräll, men det gjorde vi inte!
-Vi talar ju om det. -Det och Chandlers problem.
Monica, skulle det kännas bättre om vi inte talade om Ross och Rachel?
-Visst kan jag se ut som nitton? -Ja, man kan tro att du är nitton.
Säkert?
-Allvarligt talat? -Allvarligt talat...nej!
Du kan spela din egen ålder, 31 .
Jag är 30!
Nej, Joey, du är 31 .
Helvete!
Nu går vi och dricker Mai Thai! - Men kanske inte du.
-Jag har ingen lust att gå till Plaza. -Det är ju löjligt.
Nej, jag vill inte tala om det, särskilt inte med dig.
Det suger!
Ja?
-Den ska jag spela på bröllopet. -Ja, om de låter dig spela.
De säger vad som helst, som "Du ser ut som nitton" .
Sen tar de tillbaka det: "Nej, det gör du inte. "
-Monica tar nog inte tillbaka det. -Inte?
-Skulle hon det? -Skulle hon det?
Du åt upp min chokladkaka!
Gissa vem?!
Jag kom på att det är en del oklarheter mellan oss.
Vad menade Monica när hon sa: "Särskilt inte med dig! "
-Vi kysstes ju båda två. -Du tänker på det, va?
-Allvarligt talat, vad menade hon? -Vem bryr sig?
-Jag. -Det gör jag med.
Jag måste gå och prata med henne, men först ska jag byta om.
-Tänker jag låta dig titta på? -Nej.
Det är så typiskt henne.
Jag vet att du är upprörd, men glöm inte bröllopet.
Du får kasta buketten, och sen blir det bröllopsresa kanske...till Paris.
Vi ska ta en månskenspromenad på rue de la...
-Fortsätt prata. -Vi ska älska på en bädd av rosor.
Inte bara för att det är romantiskt, utan för att jag kan.
Jag älskar dig.
Bonjour, monsieur.
Säg inget, du kan skrämma bort den.
Vi är i Paris, vem vet att vi är här?
-Vad är det? -Jag behöver ett litet förskott.
Så att jag inte bokar in nåt annat.
-Vi tänker inte ge dig förskott. -Jag förstår.
-De krossar ens hjärta, va? -Jag behöver inte deras tillstånd.
-Om du vill sjunga, så sjunger du. -Om du vill se ut som nitton, så...
-Du måste göra nåt åt ögonen. -Vad är det för fel?
Man ser för mycket visdom i dem.
-Lägg på tepåsar i en kvart. -Försvinner visdomen, då?
Det räcker nog med tio minuter.
Ge henne förskott, ge henne ringen!
Vad menade du när du sa, att du särskilt inte ville tala med mig?
Snygg ursäkt. - Du tar emot den. Hej, då!
Allvarligt talat, varför just mig?
Det var inte första gången du stal min åskskräll.
Jag tänkte på en sak...
-Vad pratar du om? -Mitt sextonårsparty!
-Du gick hela vägen med Charlie. -Hela vägen...
-Det var det enda man pratade om. -Bara för att ditt party var så trist.
Vi hade en karikatyrtecknare!
När jag gifter mig gissa vem som inte får sjunga
Någon som heter Geller och någon som heter Bing
-Den festen var för miljoner år sen. -Och nu gör du om samma sak.
Jag vill inte stjäla din korkade åskskräll!
-Varför hånglade du då med Ross? -Inte vet jag...
Ta det bara lugnt, ögonblicket är förbi. Det blir inget av.
-Jag ville bara ha den här kvällen. -Ingen skulle se oss kyssas.
Och därför kysstes ni ute i den hemliga trappuppgången?
Rachel, jag tror inte att det är nån bra idé att vi är tillsammans i kväll.
-Jag ställer in. -Där räddade du din värdighet.
Varför skulle jag vilja ta ifrån dig din kväll?
Du kanske är lite förbittrad för att du inte gifte dig först.
Du står inte ut med att din f.d. feta kompis gifter sig före dig.
Det är så orättvist. Nu vill jag stjäla din åskskräll!
Kom, Ross, vi ska ha sex!
Ska ni ha sex på min förlovningskväll?!
Nån bör ju ha det.
-Om vi ska göra det... -Hon ska bara tro att vi gör det.
Ja, på det viset vinner alla.
-Vem är det? -Monica.
Ross, sluta. Vänta lite!
Det där gillade du visst, älskling.
-Kan vi hjälpa till? -Jag hoppas att ni har sex i kväll...
...och att ni blir ihop igen, men när ni berättar om er förlovning...
-...ska jag berätta att jag är gravid. -Hur ska det gå till?
Vill du veta varför jag var tillsammans med Ross i kväll?
-För att jag kände mig ledsen. -Vad menar du?
Jag är så glad för er skull.
Men ert giftermål påminner mig om att jag inte ens är i närheten av det.
Jag ville bara må bättre och det var dumt.
Men du var så deprimerad när Ross gifte sig, att du låg med Chandler.
Det struntar jag i - hon låg med mig.
Jag är så ledsen att jag förstörde din kväll.
Jag är ledsen att jag nästan fick dig att ligga med Ross.
Jag sticker nu. - Grattis.
Rachel, vad kan jag säga? Du missade chansen.
Den ende som får njuta av de här stygga gossarna är jag.
Vi trodde att Phoebe gick men hon bara stannade kvar
Alldeles rätt, jag är kvar och Chandler får aldrig ett...
Hejsan! Här är en dollar i förskott.
Var snäll och sjung på vårt bröllop.
Vem ska förrätta vigseln? Vem ska förrätta vigs...
Okej, jag slår på honom imorgon.
Översättning: Kristina Valinger